欧洲汉学:探寻中国发展的历史和文化因素(国际视野)

摘要:北京时间20190521关于【欧洲汉学:探寻中国发展的历史和文化因素(国际视野)】的具体情况和说明,让www.xtzpu.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

2019年4月10日,一位读者在比利时布鲁塞尔一家书店里阅读有关中国美学的书籍。

本报记者 方莹馨摄

2019年3月2日,波兰2019年中国集市活动在波兰华沙民俗博物馆举行。该活动由华沙民俗博物馆和华沙大学中文系联合举办。图为波兰青少年在学习书法。

本报记者 于 洋摄

“我看到了中国诗歌不可思议的发展活力”

——访荷兰莱顿大学人文学院教授冯·柯雷

本报赴荷兰特派记者 郑 彬

“我看到了中国诗歌不可思议的发展活力,它的人物、事件和话题,都表现出一种繁荣、丰富的状态。我还注意到,近几年来,中国越来越多的年轻人开始重新关注诗歌。”冯·柯雷教授对本报记者说。

柯雷教授在荷兰莱顿大学人文学院地区研究系中国研究专业任教,主要研究方向是中国当代诗歌以及文化社会学、文化翻译等领域。从《诗经》到现代诗,他都非常熟悉。

1986年,柯雷参加了一个中荷之间的交换生项目,在北京大学进修一年。“要学习和了解中国诗歌,只有一个愉快的办法,就是在中国寻找关于诗歌的话语,探寻诗歌背后生动的人和故事。”柯雷坦言。

“上世纪80年代,中国当代诗歌发展迅速,新的诗人、新的体例层出不穷。当今中国,从出版到研究,从校园到社会,从媒体到大众,都能找到诗歌的位置。中国的青少年正通过各种方式和渠道重拾对诗歌的兴趣,这对中国诗歌文化的传承来说至关重要。”

在柯雷看来,无论是早期的《诗经》、汉乐府诗,还是后来的唐诗宋词,都在世界文学史上达到了难以企及的高点。“一流作品经得起时间的考验,你会希望不断重读它们。它不仅为中国诗歌建立起一个体系和标准,更将诗的基因种植在中国文化的最深处,使诗歌成为中国文化的重要符号。”他认为,中国古典诗歌为世界诗歌发展作出了巨大贡献,“如果你熟悉英美早期的现代主义意象派诗歌,了解埃兹拉·庞德等欧美诗人的作品,就能看到,其中借鉴了中国古典诗歌用意象来传达诗意的方式。”

柯雷认为,从文本角度看,中国古典诗歌与现当代诗歌表现形式不同,但从诗歌的话语和意境上能看到两者之间的传承关系,“一些当代诗歌是古典诗歌精神在当下的回响”。柯雷说,在继承的同时,中国当代诗歌更多融入对人性的深刻解读与思考,在精神层面扩展了诗歌的深度,而且题材趋向丰富。同时,中国当代诗歌也受到西方诗歌的影响,“诗歌始终是一种流动的状态。古典与当代、中国与西方,都在时间和空间中传递表达,相互影响。”

当前,不少中国诗歌被翻译成多种语言,这有助于世界了解中国当代诗歌的多样性。柯雷认为,西方读者喜爱阅读中国当代小说,希望借此了解中国当下的社会,体现了小说的“资料功能”和对时代的“记录功能”。而阅读中国诗歌更能“感知美好动人的瞬间,享受语言的韵律之美”。

柯雷每次来中国,都会搜集民间诗文,结识新的诗人。“我希望能以新的观察视角,将中国诗歌的独特魅力和背后的审美情趣介绍给更多西方读者。”柯雷说。

“多从中国哲学思想中汲取营养”

——访德国弗莱堡大学汉学系终身教授胜雅律

本报赴瑞士特派记者 方莹馨

“中国哲学是踏踏实实面对这个世界的哲学。”瑞士籍汉学家、德国弗莱堡大学汉学系终身教授哈罗·冯·森格尔(中文名胜雅律)在接受本报记者采访时这样表示。

坐在记者面前的胜雅律,已入古稀之年却依然精神矍铄,谦逊儒雅。他乐于并坚持全程用中文交流,“仁义礼智信”“不战而屈人之兵”“四海之内皆兄弟”……胜雅律在各种中国古代哲学思想之间自如切换,讲述起来滔滔不绝。

1963年的夏天,胜雅律在父母的朋友家里翻到一本《中文会话语法》。那是他第一次见到汉字。从此,胜雅律就对汉语产生了浓厚兴趣。他在瑞士苏黎世大学上学期间自学中文,并写出了瑞士第一篇有关中国古代法律的博士论文。1975年秋,他作为公派留学生到北京大学进修了两年。回到瑞士后,胜雅律继续从事与中国哲学相关的学术研究工作。如今,胜雅律著作等身,依然笔耕不辍,积极参与各种学术交流活动,努力在欧洲传播汉学和中国文化。

上世纪70年代,胜雅律刚开始接触老庄思想时,总觉得读不懂老子的《道德经》。但在反复多次阅读之后,他找到了东西方文化的共通之处,发现“中国古代哲学家的思想不仅是中国的,也可以为全世界所借鉴”。

为了展现这种文化的共通性,胜雅律撰写了一系列相关著作:1988年,他推出介绍“三十六计”的专著《智谋》,该书先后被翻译成十几种语言,是第一本专门向西方介绍“三十六计”的书;2011年,他翻译的德文版《孙子兵法》出版;2017年,新书《瑞士之道》问世,该书以《道德经》中的经典名言结合西方思想观点,阐述了瑞士历史上的治国理念如何与《道德经》中的思想不谋而合……瑞士汉学家卡劳迪亚·威尔兹评价称,《瑞士之道》是“给蜗牛的房子送去新鲜空气”,告诉瑞士人“要跳出自己的视野,多从中国哲学思想中汲取营养”。

“孔子留下的文化遗产中包含着丰富的精神食粮。”在胜雅律看来,“见贤思齐”“人无远虑,必有近忧”“不患人之不己知,患不知人也”这些流传千年的思想理念,其精神价值超越了时间和空间的局限,对当下亦有可借鉴之处。

“比如在西方,一些人在学习非西方文化时不够认真全面,对非西方文化缺乏设身处地的体验。孔子思想中的‘和而不同’体现出中国开放的哲学思想注重自身修为的培养,也包容不同的文化和信仰。”胜雅律说。

胜雅律说,从“愚公移山”的寓言故事中能看出,中国改革开放40多年能取得巨大成就的一个重要原因是制定长远目标和计划,“这是中国的谋略智慧的一部分,值得其他国家学习和借鉴”。

“更好地从阅读中了解中国”

——访德国波恩大学教授、翻译家马海默

本报驻德国记者 李 强

波恩大学教授马克·赫尔曼(中文名马海默)是德国知名的翻译家,翻译过刘慈欣等中国作家的作品。前不久,他受邀前往四川省阿坝藏族羌族自治州马尔康市参观。与20年前去过的藏区相比,马海默看到的是一片郁郁葱葱。那里的藏族、羌族、汉族等不同民族交融而居,和谐相处,同时保留着各自建筑、服饰和饮食的特点。

“翻译的中国文学作品越多,对中国了解越深,就越难简单概括出中国是什么样子。”马海默说。现在当别人问他对中国文学是什么看法时,他会回问一句:“你指的是哪一类文学?”

马海默对中国文学作品的涉猎之广,从他的翻译作品名录可窥一斑:从严肃文学到通俗小说,从现代诗歌到漫画作品,甚至中国国内一些鲜有知名度的作家的作品,他都翻译过。

马海默解释说,和有些译者专注于特定领域不同,他更愿意接触不同的作者和题材。这既是他了解中国的方式,也使他能尝试各种不同的文学风格和类型,成为翻译“多面手”。

在他看来,翻译是一门交流的艺术。作为译者既要关照原文,也要考虑德文表达习惯,要能在两种语言和文化体系之间自由切换。忠实于原文但又要有二度创作的意识。这种过程对马海默来说既是痛苦也是享受。他在翻译时,会尽力避免自己的个人色彩,但也不会完全照搬原文,而是深切体会原作者风格各异的语言,再用相应的德文去还原叙事,力图让德语读者能够体会其中的妙处。

马海默举例说,很多中国作家在小说里会使用双关语来表达幽默。如果只是按照字面意思去翻译,德国读者不一定能理解。“我会从德语中找出一个与之对应的双关语,也许它与中文双关语的原文用词完全不同,但德国读者能够体会到原作者想要表达的意思。这就要求译者有足够的德文写作功底。”马海默是德语文学专业出身,这为其做好翻译工作打下了坚实的语言基础。

“道家文化对我的影响很深刻。”马海默说,老子的《道德经》是他最喜欢的书之一。“老子在《道德经》里说:知人者智,自知者明。为了对德国文学建立起不同的理解,当时,我强烈地想要学习一种完全不同于欧洲国家语言的语言,所以我选择了汉语。”

“阅读和翻译的中国文学作品越多,我就越感受到,文化在很多方面是共通的。不同地域、不同文化的人们在相处时,应当互相尊重,不应该戴着有色眼镜去看待对方。”马海默希望德国读者能“更好地从阅读中了解中国”。

“让意大利读者感受中国文化的丰富多彩”

——访意大利米兰比可卡大学汉学家傅雪莲

本报记者 暨佩娟 王云松

“你说啥子哩”“好吃得要命”“没得”……近日,在意大利米兰举行的一个高等教育展上,意大利米兰比可卡大学汉学家西尔维亚·波齐(中文名傅雪莲)不时秀出的几句地道中国地方话,引发全场笑声一片。

1995年,从小喜爱文学、热爱汉字的傅雪莲来到四川大学学习中文。很多中国朋友和傅雪莲第一次见面,都会拉着她的手,“像亲戚一样热情”。“不用多说话,我们就感觉到彼此的热忱,从那时起,我就喜欢上中国。”傅雪莲坦言。

中国的多元文化让傅雪莲对世界充满更多好奇。意大利的中餐多以浙江菜为主。傅雪莲来到中国后发现,中国各个地区都有自己独特的美食文化,北京的烤鸭、四川的麻辣烫、昆明的过桥米线各具风味。“如果不去中国,你就不知道中国是多么美丽的国家。”傅雪莲进一步解释说,近年来不少中国作家来到意大利举行读者见面会活动。意大利读者在与他们的接触中感觉到,中国人开朗热情而有亲和力,“希望更多意大利人能到中国去,亲身感受这个国家的不凡魅力”。

傅雪莲从1999年开始从事文学翻译。当时,中国作家的作品被翻译成意大利文之后,在意大利的销量并不大。如今,随着中国影响力的不断上升,中国文化在意大利越来越受到关注。不久前,傅雪莲把中国科幻作家刘慈欣的《三体》翻译成意大利文出版,还计划把第七十四届雨果奖获得者郝景芳的《北京折叠》也翻译出来。“意大利读者喜欢科幻文学。翻译这些中国科幻文学作品,我相信可以激发起意大利民众对中国文学更浓厚的兴趣。”傅雪莲说。

在比可卡大学,傅雪莲教授翻译、中文语法、中国语言、中国文化等课程。学生们都知道,要通过这几门课的考试,精读一两本中国作家的作品是“必选动作”。傅雪莲说:“有趣的是,学生们看了第一部中国文学作品之后,就忍不住接着看第二部、第三部。”

傅雪莲认为,“一带一路”倡议提出近6年来,不同国家和文化的交流互鉴更加密切了。更多意大利出版社对出版中国文化书籍表现出兴趣,书店里出现更多中国作家的作品,以“一带一路”为主题的文化活动也日益丰富。

文化如水,浸润着民众的心田。傅雪莲告诉记者,如今,米兰皮科罗剧院经常有京剧、越剧表演,很多当地人欣然买票观看。“文化是促进各国民众沟通的一座坚实桥梁。我会继续把更多中国作家的作品翻译成意大利文,让意大利读者感受中国文化的丰富多彩,进而看到中国的真实模样。”

制图:蔡华伟

《 人民日报 》( 2019年05月21日 18 版)

延伸阅读


查看更多
日本黄大片免费播放器 黄色片 日本一级特黄大片免色 特别黄的免费大片视频 黄色大片 黄网站 黄色免费网站 黄色电影免费片日本大片,视频,电影,大片,完整版,网站,全过程

实时推荐

模特走秀不露脸,鞋还只能穿一只?如今的时尚越来越让人看不懂
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 268 4171
智能信息检索与挖掘报告会举行 专家共话未来发展新方向
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 404 4184
初产妇为等宫口开全而痛苦,丈夫在一旁感同身受,让人感到安慰
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 561 3953
对话深圳国家基因库主任王韧:基因“存读写”,铸造中国生命科技战略新高地!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 420 5606
立秋后,家有孩子的少不了这菜
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 902 8630
眉山市市场监管局:“检验检测机构开放日”带来零距离检验感受
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 465 710
中国长城有用吗?西方学者一针见血:长城害惨了欧洲!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 149 2122
批量安凯客车出口韩国首尔,助力打造绿色出行新体验
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 384 847
西王集团:玉米精深加工全产业链下,还暗藏健康“大招”
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 125 9627
日本一上线倒计时网站 将于9月25日公开全新作品
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 870 9243
进入倒计时!华为Mate 30 Pro提前上手:真机很“概念”!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 166 7767
云南特有的交通工具,你见过吗?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 209 9319
从2019年秋季学期开始,贵阳全面推行“学生餐、贵州产”
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 771 5685
不会轻易被打倒,外表内心都特别坚强的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 569 4789
其实很脆弱,却总是假装很坚强的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 734 5851
美国空军:VR培训内容将扩展至空军领域的更多方面
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 141 7459
一部流传2500多年,仍经久不衰的著作,兵学圣典《孙子兵法》
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 467 7834
吉利40辆纯电TX5助力伦敦“神奇出租车之旅”
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:14 906 4304
“潘式”喜剧再登辽视《欢喜盈门》献礼新中国成立70周年
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 485 7956
杭州在全国率先发放“职教扶贫”奖学金
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 546 1188
这个手势火了!武汉人都在干这件大事!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 369 2132
甘肃空管分局塔台管制室顺利保障病患航班备降
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 781 1302
五种方法快速提高女生的数学成绩
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 451 9551
黑龙江:十措施看牢危化品企业
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 359 9777
山东:强化重点行业领域监管
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 91 4865
吉林:10个组开展明督暗查
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 484 9436
中年时期乙肝大三阳,乙肝e抗原主动消失,如何正确看待?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 291 8467
切尔西“抢点”输球,球场上为何要“论资排辈”?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 561 8799
笑话:老妈把家里的网停了,拿我身份证到2公里外的网吧开了会员
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 110 5952
罗云熙参加米兰时装周,在迪拜转机晒帅照,头戴棒球帽帅气逼人
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 111 9815
中餐厅最不后悔请来的4位明星,图1让人舍不得,而他成搞笑担当
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 458 8194
西南空管局气象中心​召开新建成都双流机场气象观测站工程施工启动会
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 201 7552
江苏监管局:“四个注重”做好涉农补贴核查工作
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 393 4237
男女交往,这三个坏坏的动作,最容易俘获女人心,尤其第一个,准
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 395 591
王村镇中心学校组织看望慰问退休老教师
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 264 4911
看了这篇文章才知道,数字版权保护迫在眉睫
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 752 8506
偷偷告诉你,贵州署名权包括这些内容
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 947 9700
意大利:2019年耶索洛航空展举行 高超飞行表演吸睛
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 612 6606
支持宁泽涛!报国无门后改学高尔夫 曾称:此处不留爷自有留爷处
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 671 1489
男子偷拍女性隐私被抓 称地铁站楼梯长好作案
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:13 277 1583
泰安市召开高三数学一轮复习备考研讨会
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 531 6812
上海视觉健康服务明年全覆盖
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 627 9452
体验EVCARD版VELITE 6每分钟多花五毛钱也值得
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 954 7929
华为Mate 30 Pro宣传手册曝光:88°超曲面OLED环幕屏+超感光徕卡电影四摄
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 490 9475
影视音乐齐“开花”!裴秀智新剧待播不停歇,跨界合作献声新单曲
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 730 7212
张柏芝穿紧身吊带身材宛若少女,雷雨天仍坚持冲浪单身生活很惬意
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 218 9538
很有营养的3种食物,值得天天吃一些,淡化皱纹,有益健康!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 588 9112
每天4个瑜伽动作练习,紧致腰腹,让你少女感十足
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 961 1478
那些年,让我奔溃的数学:草稿纸用得比别人多,分数永远比别人少
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 848 8581
李楠下课,姚明该犯难了,中国男篮这块烫手山芋有人愿意接手吗
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 297 8941
北京已有58家便利店试点销售乙类非处方药
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 893 2692
19款进口途乐4.0 xE最丐版多少钱
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 977 1156
拯救秀发 这些事情不要做
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 268 553
日产尼桑途乐Y62中东版白金版最高配
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 212 902
莲雾也能酿酒?莲雾酒制作方法及功效作用
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 583 9553
车载收音机信号差怎么办?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 122 4954
斯柯达SCALA特别版官图曝光,你还买高尔夫吗?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 849 4500
高青县中心路小学举办“我与祖国共成长”故事大赛
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 661 6010
明年中国5G手机换机将达1.7亿市场规模 中国电信预计需求将达6千万台
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 102 5646
膜小二车衣分享记:新手上路,贴个车衣先
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 114 3189
挽回爱情语录,精选20句
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 447 4278
就差官宣!黄晓明baby机场不同框,被问对方假装听不到
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 369 1408
清华校长总结:名校学子与普通学子的区别,就体现在这3点上!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 353 7141
露天停车的几个“套路”,
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 530 4661
前车突然降速,该如何做?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 632 7429
小白到驾驶高手,要练就的4项基本功
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 434 1756
捷达VS7已无伪上路,“最便宜大众中大型SUV”早已申报
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 642 2853
媒体人分享:试驾宝沃BX5,入手前谈谈感受
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 696 2579
博山区实施峪口小流域治理工程
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:12 180 8713
国内四大赏秋地,五彩斑斓,国庆出发不留遗憾
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 128 3493
未来两天陕西省仍有明显降水天气 20日降水逐渐结束
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 552 5730
明明把肿瘤切掉了,为什么癌症还是复发
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 488 9431
清朝一船夫,因闹肚子去方便,竟因此成为了百万富翁
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 601 6357
中西医结合助力乳腺癌术后康复更靠谱
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 938 4351
苹果真狠心!2019年上半场销量冠军直降1700,心动的抵挡不住
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 860 8379
苏州推动老旧小区改造加装快递柜 政府每年拿出470万元补助
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 935 8309
他被称为不老童星,28岁娶老婆却像母子,如今32岁却成了这样
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:11 584 9088
文山州砚山县民职中学生:针针绣出美好生活
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 635 9808
天然的“肝脏清道夫”来了,开水里放两勺,给肝脏来个大扫除
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 633 3970
沙特能源大臣:9月底完全恢复石油生产
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 898 2750
尚德机构建立行业黑名单 此前曾遭遇诚信危机
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 638 9937
AGC将在中国建新厂,生产大型3D/复杂形状的汽车显示器保护玻璃
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 311 999
韩国女排雪藏金软景后,队内无人得分上双,收获世界杯的第3败
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 319 3957
日本渔船发生翻船事故:1人心肺功能停止 7人失踪
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 583 6388
印尼将于11月公布狮航坠机最终报告
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 996 5061
江苏扬州:豪车车主抖音上“炫富”,结果摊上事儿了
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 779 3123
为什么在古代,嫡生和庶出差别如此之大?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 164 4617
螃蟹萝卜煲,买买实惠的公蟹回来熬汤,味道也是一样的棒
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 315 6248
记者走访佛山口腔医疗机构教您如何选种“第三副牙齿”?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 931 1171
保安全 靓颜值
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 218 6328
河南许昌市领导到鄢陵调研生物技术产业园项目
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 476 1015
烟台市印发医疗器械经营使用环节日常监管检查要点
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 343 2171
丽江市政府与国药集团举行座谈 洽谈推进生物医药大健康产业发展事宜
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 932 849
丘北县将特困人员救助供养作为脱贫攻坚重要支点
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 362 570
文山州共录入贫困村创业致富带头人1913名
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 639 7874
文山州社保降费1.8亿元支持实体经济发展
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 405 4155
博山区响泉村尊老敬老成时尚
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 548 1315
第六届亚沙会的各项筹备工作已经全面展开
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 297 9102
文山市出台《办法》加强纪检监察干部监督管理
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 843 8454
河南中牟农商银行举办“我和我的祖国”合唱比赛
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-09-18 15:10 656 3297