欧洲汉学:探寻中国发展的历史和文化因素(国际视野)

摘要:北京时间2019-05-21 05:35 人民网为您报道关于【欧洲汉学:探寻中国发展的历史和文化因素(国际视野)】的具体情况和说明,让www.xtzpu.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

2019年4月10日,一位读者在比利时布鲁塞尔一家书店里阅读有关中国美学的书籍。

本报记者 方莹馨摄

2019年3月2日,波兰2019年中国集市活动在波兰华沙民俗博物馆举行。该活动由华沙民俗博物馆和华沙大学中文系联合举办。图为波兰青少年在学习书法。

本报记者 于 洋摄

“我看到了中国诗歌不可思议的发展活力”

——访荷兰莱顿大学人文学院教授冯·柯雷

本报赴荷兰特派记者 郑 彬

“我看到了中国诗歌不可思议的发展活力,它的人物、事件和话题,都表现出一种繁荣、丰富的状态。我还注意到,近几年来,中国越来越多的年轻人开始重新关注诗歌。”冯·柯雷教授对本报记者说。

柯雷教授在荷兰莱顿大学人文学院地区研究系中国研究专业任教,主要研究方向是中国当代诗歌以及文化社会学、文化翻译等领域。从《诗经》到现代诗,他都非常熟悉。

1986年,柯雷参加了一个中荷之间的交换生项目,在北京大学进修一年。“要学习和了解中国诗歌,只有一个愉快的办法,就是在中国寻找关于诗歌的话语,探寻诗歌背后生动的人和故事。”柯雷坦言。

“上世纪80年代,中国当代诗歌发展迅速,新的诗人、新的体例层出不穷。当今中国,从出版到研究,从校园到社会,从媒体到大众,都能找到诗歌的位置。中国的青少年正通过各种方式和渠道重拾对诗歌的兴趣,这对中国诗歌文化的传承来说至关重要。”

在柯雷看来,无论是早期的《诗经》、汉乐府诗,还是后来的唐诗宋词,都在世界文学史上达到了难以企及的高点。“一流作品经得起时间的考验,你会希望不断重读它们。它不仅为中国诗歌建立起一个体系和标准,更将诗的基因种植在中国文化的最深处,使诗歌成为中国文化的重要符号。”他认为,中国古典诗歌为世界诗歌发展作出了巨大贡献,“如果你熟悉英美早期的现代主义意象派诗歌,了解埃兹拉·庞德等欧美诗人的作品,就能看到,其中借鉴了中国古典诗歌用意象来传达诗意的方式。”

柯雷认为,从文本角度看,中国古典诗歌与现当代诗歌表现形式不同,但从诗歌的话语和意境上能看到两者之间的传承关系,“一些当代诗歌是古典诗歌精神在当下的回响”。柯雷说,在继承的同时,中国当代诗歌更多融入对人性的深刻解读与思考,在精神层面扩展了诗歌的深度,而且题材趋向丰富。同时,中国当代诗歌也受到西方诗歌的影响,“诗歌始终是一种流动的状态。古典与当代、中国与西方,都在时间和空间中传递表达,相互影响。”

当前,不少中国诗歌被翻译成多种语言,这有助于世界了解中国当代诗歌的多样性。柯雷认为,西方读者喜爱阅读中国当代小说,希望借此了解中国当下的社会,体现了小说的“资料功能”和对时代的“记录功能”。而阅读中国诗歌更能“感知美好动人的瞬间,享受语言的韵律之美”。

柯雷每次来中国,都会搜集民间诗文,结识新的诗人。“我希望能以新的观察视角,将中国诗歌的独特魅力和背后的审美情趣介绍给更多西方读者。”柯雷说。

“多从中国哲学思想中汲取营养”

——访德国弗莱堡大学汉学系终身教授胜雅律

本报赴瑞士特派记者 方莹馨

“中国哲学是踏踏实实面对这个世界的哲学。”瑞士籍汉学家、德国弗莱堡大学汉学系终身教授哈罗·冯·森格尔(中文名胜雅律)在接受本报记者采访时这样表示。

坐在记者面前的胜雅律,已入古稀之年却依然精神矍铄,谦逊儒雅。他乐于并坚持全程用中文交流,“仁义礼智信”“不战而屈人之兵”“四海之内皆兄弟”……胜雅律在各种中国古代哲学思想之间自如切换,讲述起来滔滔不绝。

1963年的夏天,胜雅律在父母的朋友家里翻到一本《中文会话语法》。那是他第一次见到汉字。从此,胜雅律就对汉语产生了浓厚兴趣。他在瑞士苏黎世大学上学期间自学中文,并写出了瑞士第一篇有关中国古代法律的博士论文。1975年秋,他作为公派留学生到北京大学进修了两年。回到瑞士后,胜雅律继续从事与中国哲学相关的学术研究工作。如今,胜雅律著作等身,依然笔耕不辍,积极参与各种学术交流活动,努力在欧洲传播汉学和中国文化。

上世纪70年代,胜雅律刚开始接触老庄思想时,总觉得读不懂老子的《道德经》。但在反复多次阅读之后,他找到了东西方文化的共通之处,发现“中国古代哲学家的思想不仅是中国的,也可以为全世界所借鉴”。

为了展现这种文化的共通性,胜雅律撰写了一系列相关著作:1988年,他推出介绍“三十六计”的专著《智谋》,该书先后被翻译成十几种语言,是第一本专门向西方介绍“三十六计”的书;2011年,他翻译的德文版《孙子兵法》出版;2017年,新书《瑞士之道》问世,该书以《道德经》中的经典名言结合西方思想观点,阐述了瑞士历史上的治国理念如何与《道德经》中的思想不谋而合……瑞士汉学家卡劳迪亚·威尔兹评价称,《瑞士之道》是“给蜗牛的房子送去新鲜空气”,告诉瑞士人“要跳出自己的视野,多从中国哲学思想中汲取营养”。

“孔子留下的文化遗产中包含着丰富的精神食粮。”在胜雅律看来,“见贤思齐”“人无远虑,必有近忧”“不患人之不己知,患不知人也”这些流传千年的思想理念,其精神价值超越了时间和空间的局限,对当下亦有可借鉴之处。

“比如在西方,一些人在学习非西方文化时不够认真全面,对非西方文化缺乏设身处地的体验。孔子思想中的‘和而不同’体现出中国开放的哲学思想注重自身修为的培养,也包容不同的文化和信仰。”胜雅律说。

胜雅律说,从“愚公移山”的寓言故事中能看出,中国改革开放40多年能取得巨大成就的一个重要原因是制定长远目标和计划,“这是中国的谋略智慧的一部分,值得其他国家学习和借鉴”。

“更好地从阅读中了解中国”

——访德国波恩大学教授、翻译家马海默

本报驻德国记者 李 强

波恩大学教授马克·赫尔曼(中文名马海默)是德国知名的翻译家,翻译过刘慈欣等中国作家的作品。前不久,他受邀前往四川省阿坝藏族羌族自治州马尔康市参观。与20年前去过的藏区相比,马海默看到的是一片郁郁葱葱。那里的藏族、羌族、汉族等不同民族交融而居,和谐相处,同时保留着各自建筑、服饰和饮食的特点。

“翻译的中国文学作品越多,对中国了解越深,就越难简单概括出中国是什么样子。”马海默说。现在当别人问他对中国文学是什么看法时,他会回问一句:“你指的是哪一类文学?”

马海默对中国文学作品的涉猎之广,从他的翻译作品名录可窥一斑:从严肃文学到通俗小说,从现代诗歌到漫画作品,甚至中国国内一些鲜有知名度的作家的作品,他都翻译过。

马海默解释说,和有些译者专注于特定领域不同,他更愿意接触不同的作者和题材。这既是他了解中国的方式,也使他能尝试各种不同的文学风格和类型,成为翻译“多面手”。

在他看来,翻译是一门交流的艺术。作为译者既要关照原文,也要考虑德文表达习惯,要能在两种语言和文化体系之间自由切换。忠实于原文但又要有二度创作的意识。这种过程对马海默来说既是痛苦也是享受。他在翻译时,会尽力避免自己的个人色彩,但也不会完全照搬原文,而是深切体会原作者风格各异的语言,再用相应的德文去还原叙事,力图让德语读者能够体会其中的妙处。

马海默举例说,很多中国作家在小说里会使用双关语来表达幽默。如果只是按照字面意思去翻译,德国读者不一定能理解。“我会从德语中找出一个与之对应的双关语,也许它与中文双关语的原文用词完全不同,但德国读者能够体会到原作者想要表达的意思。这就要求译者有足够的德文写作功底。”马海默是德语文学专业出身,这为其做好翻译工作打下了坚实的语言基础。

“道家文化对我的影响很深刻。”马海默说,老子的《道德经》是他最喜欢的书之一。“老子在《道德经》里说:知人者智,自知者明。为了对德国文学建立起不同的理解,当时,我强烈地想要学习一种完全不同于欧洲国家语言的语言,所以我选择了汉语。”

“阅读和翻译的中国文学作品越多,我就越感受到,文化在很多方面是共通的。不同地域、不同文化的人们在相处时,应当互相尊重,不应该戴着有色眼镜去看待对方。”马海默希望德国读者能“更好地从阅读中了解中国”。

“让意大利读者感受中国文化的丰富多彩”

——访意大利米兰比可卡大学汉学家傅雪莲

本报记者 暨佩娟 王云松

“你说啥子哩”“好吃得要命”“没得”……近日,在意大利米兰举行的一个高等教育展上,意大利米兰比可卡大学汉学家西尔维亚·波齐(中文名傅雪莲)不时秀出的几句地道中国地方话,引发全场笑声一片。

1995年,从小喜爱文学、热爱汉字的傅雪莲来到四川大学学习中文。很多中国朋友和傅雪莲第一次见面,都会拉着她的手,“像亲戚一样热情”。“不用多说话,我们就感觉到彼此的热忱,从那时起,我就喜欢上中国。”傅雪莲坦言。

中国的多元文化让傅雪莲对世界充满更多好奇。意大利的中餐多以浙江菜为主。傅雪莲来到中国后发现,中国各个地区都有自己独特的美食文化,北京的烤鸭、四川的麻辣烫、昆明的过桥米线各具风味。“如果不去中国,你就不知道中国是多么美丽的国家。”傅雪莲进一步解释说,近年来不少中国作家来到意大利举行读者见面会活动。意大利读者在与他们的接触中感觉到,中国人开朗热情而有亲和力,“希望更多意大利人能到中国去,亲身感受这个国家的不凡魅力”。

傅雪莲从1999年开始从事文学翻译。当时,中国作家的作品被翻译成意大利文之后,在意大利的销量并不大。如今,随着中国影响力的不断上升,中国文化在意大利越来越受到关注。不久前,傅雪莲把中国科幻作家刘慈欣的《三体》翻译成意大利文出版,还计划把第七十四届雨果奖获得者郝景芳的《北京折叠》也翻译出来。“意大利读者喜欢科幻文学。翻译这些中国科幻文学作品,我相信可以激发起意大利民众对中国文学更浓厚的兴趣。”傅雪莲说。

在比可卡大学,傅雪莲教授翻译、中文语法、中国语言、中国文化等课程。学生们都知道,要通过这几门课的考试,精读一两本中国作家的作品是“必选动作”。傅雪莲说:“有趣的是,学生们看了第一部中国文学作品之后,就忍不住接着看第二部、第三部。”

傅雪莲认为,“一带一路”倡议提出近6年来,不同国家和文化的交流互鉴更加密切了。更多意大利出版社对出版中国文化书籍表现出兴趣,书店里出现更多中国作家的作品,以“一带一路”为主题的文化活动也日益丰富。

文化如水,浸润着民众的心田。傅雪莲告诉记者,如今,米兰皮科罗剧院经常有京剧、越剧表演,很多当地人欣然买票观看。“文化是促进各国民众沟通的一座坚实桥梁。我会继续把更多中国作家的作品翻译成意大利文,让意大利读者感受中国文化的丰富多彩,进而看到中国的真实模样。”

制图:蔡华伟

《 人民日报 》( 2019年05月21日 18 版)

延伸阅读


查看更多
日本黄大片免费播放器 黄色片 日本一级特黄大片免色 特别黄的免费大片视频 黄色大片 黄网站 黄色免费网站 黄色电影免费片日本大片,视频,电影,大片,完整版,网站,全过程

实时推荐

全球唯一没有铁路的国家:境内美女如云,人均寿命却只有50岁
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:09 552 2103
当你准备嫁给一个离过婚的男人,你需要想清楚哪些问题
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:09 450 4653
中山这家企业的抗震产品被应用到北京大兴国际机场
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 903 3247
公认的天然“胰岛素”,每天坚持吃点,或许糖尿病绕道而行
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 805 8369
6月的花朵如孔雀开屏一般,药农却说正是收割时,价值不可小瞧
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 252 8633
甄嬛传她出场不到一分钟,曾和甄嬛一样得宠,却在冷宫中发疯!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 756 8965
西城京剧发祥地艺术季收官 展国粹文化盛宴
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 261 7672
Qnews|安徽六安义乌小商品市场附近发生火灾 火势已控制 原因在调查
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 781 4904
北京城市副中心在建最高建筑封顶
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 939 1953
荣安地产预计对外担保28.5亿元 有效期一年
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 652 6646
乐观稳重的生肖
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 730 8654
桃花运不错的生肖
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 484 9689
督办丨青山西街一饭店油烟扰民
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 353 9828
强降雨致四川省川东部分地方受灾
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 328 2584
向"剧场效应"说不!长沙出"狠招"进一步为中小学生减负
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 299 9059
几种“隔夜菜”,吃不完要赶快丢掉,尤其最后一种,很多人不舍得
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 732 4042
国航工作人员随手扔行李引不满,律师:取证难旅客维权难
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 372 9520
骂他必还口,打他必会还手的三个星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 702 1273
空中守护者,来了,一飞智控两款空中作业解决方案重磅发
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 146 5138
刘忠范常委:让科技工作者既有成就感又有获得感
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 658 3409
于贞超:物联网时代下的场景物流生态
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 811 8113
滴血认亲时,甄嬛顾着反击皇后,槿汐这个举动却是在提防浣碧!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 222 4807
《大宋少年志》中三精三傻人设圈粉,网友:秘阁大傻非他莫属
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 828 1041
巴萨买人看重啥?德少格子内马尔都不行 克鲁伊夫早已给出答案
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 126 3513
这猫发现有人在拍自己,于是慢慢把脸凑近镜头的画面,太逗了!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 150 1606
轿车、SUV、MPV均获C-ECAP白金生态评价 吉利生态造车技术惊艳汽车圈
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 772 5335
雄狮的怒吼!套壳208设计风格 全新标致2008官图发布
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 477 1284
亚马逊分拣机器人发布,你的仓库该升级了!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 469 9560
没有什么不可能!四大理由揭示中国最适合接手2022世界杯
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 228 7456
海淀区召开急诊质量控制和改进中心成立大会
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 866 5354
主人在铁门上写了小心猛犬,还用大铁链拴着,结果镜头一看笑喷了!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 994 2781
梦幻西游手游:凤凰志中的那些有趣台词 龟丞相所说可是至理名言!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 894 542
原创 中国很常见的一种水果,却是印度的“奢侈品”,网友:我也吃不起
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 912 3172
【大学习大讨论】市教育局党组书记、局长李占峰调研教育热点问题
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 497 4625
泰国:大皇宫、曼谷、芭东海滩,携家人共行,享受谧时光
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 220 2009
LCK夏季赛:GEN对HLE第二局 五条元素龙在手GEN被HLE平推
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 850 6873
中国版“宋慧乔”现身巴黎, 网友: 好漂亮! 笑起来巴黎的雪都化了
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 240 5252
【产经】冬运中心与江苏体育局签署合作协议 壮大冬奥备战体系
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 111 8344
事发柏力易景国际店!砰地一声,整墙玻璃砸向顾客…
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 838 748
55岁薛芷伦全家近照,下巴尖得可以开瓶盖了,3个孩子漂亮帅气
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 691 2120
李佳琦破解化妆迷思,有些人第一步就错了!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 339 6543
荆州2019年中考作文题出炉!看看你会写吗?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 739 5019
郑州市九院隆重召开纪念中国共产党成立98周年庆七一表彰大会
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 466 6407
情绪蓝色调,教你这样调!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 168 9206
脸皮不够厚,在情场很吃亏的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 666 1995
脂肪最怕以下五种“天然食物”,饭前坚持吃一点,体重悄悄瘦下来
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 663 1589
这3个星座擅长气人,不太会聊天
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 961 9671
全省基层文艺院团戏剧编剧研修班开班
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 314 2017
【关注市区停车乱象】一车占两位、路边随意停、堵消防通道……这样的不文明行为,你遇到过吗?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:08 884 3232
未设定分类垃圾桶 全家便利、汉庭酒店部分门店被城管部门曝光
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 588 8120
郓城县破获涉黑恶类案件106起 查处涉案资产4000余万元
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 940 6016
磨长英常委:强化技术创新成果的商业化应用
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 860 6914
回到童年啦,大卫 - 席尔瓦与儿子一块荡秋千
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 383 6086
屈原区举行信访工作大会暨2019年信访业务培训会
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 917 2137
33岁杨幂越来越会穿了!又一次穿彩虹衣上节目,尽显十足少女感
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 831 2456
林志玲的智商绝了,一句话内涵回应改名质疑,不只是否认这么简单
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 571 9497
嗓音嘶哑?不要小瞧你的咽喉炎,它可能是甲状腺癌
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 979 1113
切断异味的来源就必须把好家居装修中的装饰材料关
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 479 1207
莱万:盖德穆勒 7 次拿到德甲最佳射手,我希望比他还多
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 647 2465
阿根廷是怎么啦?为什么西甲豪门在近五年都没买阿根廷球员?
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 556 4787
网信动态丨广平县举行自媒体联盟成立会议
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 215 2356
普洱检察在行动——举行威远江省级自然保护区巡回检察室揭牌仪式
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 533 2816
英首相争夺战10进3,约翰逊依然领先
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 388 8817
不算完美,但也很少有弱点的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 320 5016
对坏人最欠缺防备心的三个星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 389 577
证监会:拟取消重组上市认定标准中的“净利润”指标
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 789 2172
一生气就爱跟人抬杠的三个星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 463 1254
不给新生代机会?马龙成参赛王惹争议,刘国梁1决定未雨绸缪
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 666 1562
迎战中考!大同市公安局巡特警支队为考生保驾护航
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 996 9426
平时和善,生气了照样很凶的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 640 8780
吃完火龙果一小时内,不能碰此物,很多人不清楚,值得分享给家人
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 901 5102
最具有大格局的三个星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 195 9871
只可惯着,却无法管着的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 627 6057
用3D打印手枪做道具,男子被定罪成英国首例
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 436 4483
甄嬛传:祺嫔借梦魇争宠,四阿哥说了两个字,直接被关禁闭,高手
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 406 8915
跟这3个星座使坏,只会自食其果
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 278 9073
越有矛盾,越是拒绝沟通的三个星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 302 8040
国外网友回顾CDPR的游戏进化史 创始人的 发型亮了
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 246 4029
12岁李嫣和13岁小苹果,是单亲家庭,一个黏爸爸,一个黏后妈
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 354 3036
过度冰冷,谁也没办法快速靠近的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 558 7647
梦幻西游手游:遨游三界时心存疑虑该怎么办?有专家团你不用慌!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 890 8803
天然“增高药”,孩子常吃更强壮,个头赶超同龄人,完胜钙片
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 325 4181
亲情无价!最会为家人着想的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 976 3542
能力强!婚后也不用你养的星座女
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 388 4452
S16赛季即将降临的新英雄 四大美人补全 还有一个隐藏英雄
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 872 7034
感情中,分手率最低的三个星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 428 3746
银耳和它是地设一双,每月吃几次,肌肤红润细嫩,比玻尿酸还要好
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 898 7844
嘴很损,但心不坏的几个星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 352 9888
佩服!生气时也能气定神闲的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 749 3747
结婚后,脾气会变大的星座
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 112 5140
海贼王雷云投靠娜美后,作者曾暗示夏洛特玲玲无法夺回了
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 385 1496
40岁大叔任性盘下一座岛,爆改成海景房,每天钓鱼采摘看星星
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 422 2339
最爱这个味儿,海绵蛋糕与巧克力的完美融合
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 734 6306
亲者痛!常州新北春江这个男子捞小龙虾赔上了命
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 769 4141
斗罗大陆:父亲强并不是真的强,“隔代亲”的父辈才是王道
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 552 771
Koro1退出英雄联盟舞台,转战直播平台,很难再看到如来神掌了
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 527 6119
农村这种“极丑”的野生菌,味道很难闻,居然是一种珍贵的药材!
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 381 5853
德牧去学校接小主人,同学看了很羡慕,路上不停回头看她
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 448 9409
斯柯达的运动版不同于GTI 19款柯珞克sport 版本到店实拍
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 550 6323
重庆这个地铁站,为我国首个穿楼而过站点,凭实力成为网红打卡地
推荐 特别黄的免费大片视频 2019-06-20 21:07 251 1671